Transportation and identification are key hurdles for homeless students trying to attend school regularly, advocates find.