Honda and Hyundai collected 17 Top Safety Pick awards despite tougher requirements from the IIHS.