The company behind “Sound of Freedom” follows an unusual strategy that relies on an army of subscribers to its streaming platform.