As Beijing silences mentions of the skyscraper building that collapsed in Bangkok, the Chinese company involved in the project faces mounting scrutiny in Thailand.