Jonathan Groff and Holt McCallany, as the FBI agents, and Anna Torv as their closeted lesbian psychotherapist colleague lead this criminally good show.