Set during an incendiary time, “The Penguin Lessons” fails to rise above its protagonist’s self-involvement, Dan Webster says ...