Former senior Tesla engineer Cristina Balan has prevailed in a years-long legal battle against Musk, and is now able to speak freely.