Five-door Mini receives a similar makeover to the rest of the Cooper range, and the result is as good to drive as ever.