For newcomers looking to differentiate Mexico’s Norteño music from Texas’ conjunto, look no further than the fits among Saturday and Sunday fans at Austin’s Rancho Alegre Conjunto Festival.