How online invites became a splintered mess that is leaving hosts and guests in a bind.