"The piña colada thing was a surprise to us, too," Daniel Jhung says of the shocking season three finale of Mike White's hit show.