Upscale chain Catch lures customers with a promise of high-end seafood. But that’s not its greatest strength.

After more than 30 years serving queso, tacos and margaritas, Chuy’s Tex-Mex in Dallas will close after dinner on April 19, ...