It's easier than ever to score a vehicle with fun-factor, and that only makes these sport-oriented daily drivers for under $30,000 all the more tempting.