A women’s football competition has been branded misogynist after it was won by a team featuring five transgender players, amid accusations one had broken an opponent’s leg in two places.