In “Constellation,” the photographer’s largest-ever show in New York, images linger in the strange space between intention ...