From ETFs to vault storage, alternative ways to hold gold and silver seem secure—until they’re not. Here’s what you need to know.