Sarah Wasilak tests the best workout clothes and gear in PS’s Fit Check series. See top picks for comfort, performance, and ...