In a village of southwestern India, a child peered into a water tank and noticed a “translucent” creature with visible bones. She didn’t know it at the time, but she’d just discovered a new species.