Ai’s varied, scattershot work doesn’t fetch the highest prices at auction, and critics, while they admire his achievement, don’t treat him as a master who has transformed the art of his period.