For an idyllic destination in Sicily, head to this friendly small village on the western end of the island for rolling hills, olive trees, and a rich history.