A Room in the Castle” does more than just retell “Hamlet”—it demands a reconsideration of who gets to tell stories and why.

New York’s Metropolitan Museum of Art (the Met) is home to one of the world’s most spectacular collections of art, sculpture, ...