Ahead of the season-three finale of “The White Lotus” on Sunday, here’s a look at how some brands affiliated with the hit Max show have fared.