The dark scrawls on a Cambodian monk’s chest reflect ... museumgoers: Samoan immigrants, surfers, gang members, U.S. Marines and devout Latinos, all of whom have their own tattoo aesthetic.