The navigation service Google Maps is taking legal action against bogus businesses on its platform that skim and sell user data.