While it may be tempting to help wildlife who appear orphaned, experts warn intervening can often do more harm than good — and may be illegal.