The growth in gig work and side hustles is creating“Bizumers”—half consumer, half small business owner—with unique money management challenges.