Opting for a short-sleeve button-down shirt can be a bit of a balancing act. “Most options hit on the spectrum somewhere between Dwight Schrute and the guy who did strange experiments with bugs ...