HMRC is handing UK households refunds - but the pitiful sums and the length of time people are waiting have sparked fury.