The official statistics show that gender gaps in the division of household labor have closed significantly over time. Why are so many women still so frustrated?