Figma has confidentially filed for an IPO more than a year after a $20 billion acquisition bid by Adobe fell apart due to antitrust concerns.