Nikon's first major software update for the Zf is here, and it brings new features from the company's higher-end cameras.