Train companies are adding new destinations, reviving old ones, providing more seats. Others offer luxury charters. Here are some great routes ...