Wood, rubber, or plastic—we’ve got a recommendation for every home cook. Plus, tips for cleaning and caring for your board.