From queuing to curtseying, manners are at the forefront of British society – but our obsession with polite language may be ...