Not every deadly truck underride crash is getting counted, hurting efforts to understand the problem and solutions. The feds want states like Georgia to do better.