The woman’s family, friends, and even some classmates say the letter shows how everyone “ganged up” against her at the prompting of the college administration.