UEFA may ban Chelsea from European competition after ruling their £200m women’s team sale does not count as fair revenue.