While Australia has a goal to build 1.2m homes by 2029, it is already lagging by more than 55,000 homes. Here’s why.