Video of an ex-volleyball coach confronted by a YouTuber pretending to be a 14-year-old boy online led to no arrest. Here's why, according to experts.