The lawsuit accuses the platform of pushing dangerous prank and challenge content to younger users to boost engagement.