The Republican-dominated court disagreed with Griffin’s argument that over 60,000 votes should be tossed for registration issues that were not the voters’ fault.