UK travellers could be owed an estimated £44.7 million in refunds for Air Passenger Duty (APD), according to new research.