"A Mass for Women in Bathrooms" blends opera, motherhood, and modern ritual in a bold, immersive workshop performance at Universal Preservation Hall in Saratoga Springs.