Stanford Soccer player Katie Meyer is the subject of a new ESPN doc about her tragic death and her parents' lawsuit against the university. PEOPLE has the exclusive look at the first trailer.