A construction accident caused a partial collapse at the historic Coconut Grove Playhouse that’s impacting nearby traffic, officials said.