The U.S. has quietly banned romantic relationships between its diplomats and Chinese nationals amid espionage concerns.