Glasgow Warriors secure a home quarter-final in the United Rugby Championship with a workmanlike victory away to Zebre.