Come See Me in the Good Light,” a documentary about Boulder County poet Andrea Gibson grappling with an incurable cancer diagnosis, wins over Sundance audiences’ hearts.