A handy guide for where to catch some of Michael Madsen’s most memorable performances following the actor’s death at age 67.