A lawsuit accuses Top Dawg Entertainment executives of sexual harassment and assault, alleging a toxic workplace culture.